渡荆门送别古诗原文及翻译如下：

一、原文

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

二、翻译

我乘舟穿越遥远的荆门之外，去游历楚国的土地。

山峦随着平原逐渐消失，长江涌入无际的荒原。

月光下，天镜飞落江面，云彩交织成海市蜃楼。

我依然钟爱那故乡的水，它跨越万里，陪伴我的行舟。

三、注释

1. 荆门：位于今湖北省宜昌市宜都市西北长江南岸的山名，与北岸虎牙山对峙，形势险要。

2. 楚国：指湖北一带，春秋时期属楚国。

3. 平野：广阔平坦的原野。

4. 江：指长江。

5. 大荒：辽阔无垠的原野。

6. 月下飞天镜：明月映照在江面上，如同从天而降的镜子。

7. 海楼：比喻江上的云霞景象，如同海市蜃楼。

8. 怜：喜爱。

9. 故乡水：指流经四川的长江水，诗人将四川视为故乡。

10. 万里：形容行程遥远。

四、赏析

此诗展现了高远的意境和雄健的风格。“山随平野尽”生动地描绘了船出三峡，渡过荆门山后长江两岸的景色变化。“随”字让静态的山峦呈现出动态的效果，给人以空间感和流动感。江入大荒流一句则描绘了江水奔腾向前的磅礴气势，境界广阔。颔联这两句不仅因描绘了开阔的平野和荒原而气势宏大，更因动态的描写而生动。在三峡这样的峡谷地带穿行多日后，诗人突然看到开阔的景象，心情开朗。因此，他用简练的语言概括了整个行程的地理变化，表达了喜悦和激情。