北山三经（3）

原文 ：又东北二百里，曰轩辕之山，其上多铜，其下多竹。有鸟焉，其状如枭白首，其名曰黄鸟，其鸣自詨，食之不妒。

又北二百里，曰谒戾之山，其上多松柏，有金玉。沁水出焉，南流注于河。其东有林焉，名曰丹林。丹林之水出焉，南流注于河。婴侯之水出焉，北流注于汜（sì）水。

东三百里，曰沮洳之山，无草木，有金玉。濝（qí）水出焉，南流注于河。

又北三百里，曰神囷（qūn）之山，其上有文石，其下有白蛇，有飞虫。黄水出焉，而东流注于洹；滏水出焉，而东流注于欧水。

译文 ：从泰头山向东北二百里是轩辕山，山上盛产铜矿物，山下长满了竹子。这里有一种黄鸟，它的外形似枭，有着白色的鸟首，发出的声音也象是自呼其名，如果吃了它的肉，可以让人不会产生嫉妒心

从轩辕山向北二百里是谒戾山，山上长满了松树和柏树，并盛产金、玉矿物。沁水发源在这里，向南流入大河。这座山的东面有一座树林，名字叫做丹林。丹林水发源在这个地方，向南流入大河。婴侯水也发源在这里，向北流入汜水。

从谒戾山东行三百里是沮洳山，山中不生草木，却盛产金、玉矿物。濝水发源在这里，向南流入大河。

从沮洳山向北三百里是神囷山，山上散布着一些带斑纹的的石头，山下盘踞着一些白色的蛇，空中也有一些飞虫。黄水发源在这里，向东流入洹水；滏水也发源在这里，向东流入欧水。

原文 ：又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木。有鸟焉，其状如乌，文首、白喙、赤足，名曰精卫，其鸣自詨。是炎帝之少女名曰女娃，女娃游于东海，溺而不返，故为精卫。常衔西山之木石，以堙于东海。漳水出焉，东流注于河。

又东北百二十里，曰少山，其上有金玉，其下有铜。清漳之水出焉，东流注于浊漳之水。

又东北二百里，曰锡山，其上多玉，其下有砥。牛首之水出焉，而东流注于滏水。

又北二百里，曰景山，有美玉。景水出焉，东南流注于海泽。

译文 ：从神囷山向北二百里是发鸠山，山上长满了柘树。这里有一只精卫鸟，它的形状似乌鸦，长着一颗有斑纹的头，白色的嘴巴和红色的脚爪，这种鸟发出的声音总象在呼唤自己的名字。据说，炎帝的小女儿，名叫女娃，小的时候去东海边游玩戏耍，不小心溺死于海水中，从此再也没能回家。而她的魂魄寄身在她平常喜爱的一只鸟的身上，从此，这种鸟就叫做精卫鸟。精卫鸟常常衔着西山的树枝和石块，投进东海，她想把这使她溺亡的海水填平。漳水发源在这里，向东流入大河。

从发鸠山向东北一百二十里是少山，山上有一些金、玉矿产，山下也散布着铜矿物。清漳水发源在这里，向东流入浊漳水。

从少山向东北二百里是锡山，山上盛产玉石，山下散布着一些砥石。牛首水发源在这里，向东流入滏水。

从锡山再向北二百里是景山，山中出产优质玉石。景水发源在这里，向东南流入海泽。

原文 ：又北百里，曰题首之山，有玉焉，多石，无水。

又北百里，曰绣山，其上有玉、青碧，其木多栒，其草多芍药、芎藭。洧水出焉，而东流注于河，其中有鳠（hù）、黾（mǐn）。

又北百二十里，曰松山。阳水出焉，东北流注于河。

又北百二十里，曰敦与之山，其上无草木，有金玉。溹（sǔo）水出于其阳，而东流注于泰陆之水；汦（zhǐ）水出于其阴，而东流注于彭水；槐水出焉，而东流注于汦泽。

又北百七十里，曰柘山，其阳有金玉，其阴有铁。历聚之水出焉，而北流注于洧（wěi）水。

译文 ：从景山向北一百里是题首山，山中产玉，山石密布，但没有水系发源在这座山。

从题首山向北一百里是绣山，山上出产玉石、青玉和碧玉，栒树长的最是茂盛，花草之类的多是芍药和芎䓖。洧水发源在这里，向东流入大河，沿途的水中生活着鳠鱼和黾蛙。

从绣山向北一百二十里是松山。阳水发源在这里，向东北流入大河。

从松山向北一百二十里是敦与山，山上不生草木，但出产一些金、玉矿物。溹水发源在山南，向东流入泰陆水；泜水发源在山北，向东流入彭水；槐水也发源在这座山，向东汇流入泜泽。

从敦与山再向北一百七十里是柘山，山南有些金、玉矿产，山北有铁矿物。历聚水发源在这里，向北流入洧水。