长沙的翡翠玉器专卖店主要集中在黄兴路步行街附近的玉器市场和大型商场内。

长沙作为湖南省的省会城市，拥有繁荣的商业环境和多样的购物场所。在长沙，想要购买翡翠玉器，消费者可以前往黄兴路步行街附近的玉器市场。这里是长沙乃至湖南省内最大的玉器交易集散地，汇聚了众多翡翠玉器专卖店和摊位，品种丰富，价格多样，适合各种预算和需求的消费者。

此外，长沙的大型商场和购物中心，如平和堂、友谊商店等，也设有专门的翡翠玉器销售区域。这些地方提供的翡翠玉器通常品质更有保障，但价格可能会比玉器市场略高一些。

对于喜欢淘玉或对玉石有一定了解的消费者，黄兴路步行街附近的玉器市场是不错的选择，可以在那里慢慢挑选，与商家讨价还价。而对于更注重品质和售后服务的消费者，大型商场内的翡翠玉器专卖店可能更合适。

无论选择哪种购买方式，消费者在购买翡翠玉器时都应注意鉴别真伪，避免购买到假冒伪劣产品。同时，由于翡翠玉器的价格差异较大，消费者应根据自己的经济状况和实际需求进行理性消费。