旧地板地面翻新需要经过几个步骤。

第一步是准备工作，包括将地面上的家具、毯子等物品移开，清理地面，并检查地面是否有破损或翘起的地方。

第二步是砂光，可以使用砂纸机或手工砂光纸进行砂光，将地面上的痕迹和油污去除，使地板更加光滑。

第三步是涂漆或刷蜡，这取决于个人的喜好和地面的材质。如果地板是木质的，可以选择油漆或者木板专用的清漆，将其均匀涂在地面上。如果地板是石材的，可以选择刷一层蜡以增加亮度和保护作用。

最后一步是细节处理，包括修整边角和填充破损的地方，以使整个地面看起来更完整和美观。

在翻新旧地板地面时需要注意以下几点：

首先，需要选择合适的工具和材料。如果不了解地面的材质和处理方法，可以咨询专业人员。

其次，砂光时要注意轻重适度，不能过度砂光，否则会损坏地面。

最后，地面涂漆或刷蜡时要保持通风，避免有毒气体的产生。

总之，翻新旧地板地面需要耐心和细心，只有善待地面，才能让地面更加美观持久。