学校翻修完成后，一般需要一到三个月的时间来进行环境检测和空气净化，确保校园环境的安全和卫生，之后才能上课。具体时间会根据学校的翻修规模和进度有所不同。

学校翻修涉及多个方面，如教室、实验室、图书馆等建筑物的装修，以及校园设施的更新。这些工程完成后，首要关注的是室内环境的空气质量。因为翻修过程中可能会使用到各种建材和涂料，这些材料会释放一定的有害气体，如甲醛、苯等。因此，在翻修结束后，学校会进行室内空气质量检测，确保达到国家相关标准。如果空气质量达标，学校会进行一段时间的通风换气，以降低室内有害气体的浓度。这个过程通常需要一到两个月的时间。

接下来，学校还会对校园设施进行检查和调试，确保各项设施的正常运行。此外，学校还会对翻新后的教室进行布置和准备教学用品，以迎接学生的到来。这一系列的工作也需要一定的时间来完成。因此，从翻修结束到正式上课，学校需要一段时间来进行各项准备工作。

总的来说，学校翻修后能否上课取决于室内环境是否安全、设施是否完善等因素。为了确保学生的健康和安全，学校在翻修后都会进行必要的检测和准备工作。因此，建议学生和家长耐心等待，同时关注学校的通知公告，以便及时了解学校的最新动态。当学校宣布可以上课时，大家就可以放心地回到校园继续学习。