冚家富贵，这个词在口语中常被赋予贬义，是一种带有讽刺和诅咒意味的表达。它将"冚家"，意指全家，与"富贵"这个正面词汇形成反讽，直译即为贫贱，带有强烈的贬损色彩。

与诸如"冚家铲"这种更为直接和粗鲁的骂人用语相比，"冚家富贵"的语气虽然较为缓和，但其恶意不减，传达出的是一种无奈和鄙视的情绪。例如，当我们说"我帮你做好事，你却不领情，反而向别人告状，真是冚家富贵"，其实是在用温和的讽刺表达对对方忘恩负义行为的不满，普通话中相当于"我帮你，你却不领情，还到处说我的坏话，真是个王八蛋！"

这段话旨在揭示"冚家富贵"这个词的深层含义，希望对理解其背后的文化和社会语境有所帮助。在日常交流中，要注意这类词语的使用，以免无意间冒犯他人。