旧窗户翻新而不拆除，可以通过以下几种方法进行。首先，可以对窗户框进行深度清洁，去除积尘、污垢和老化的漆层，为后续的翻新工作打下良好的基础。然后，可以使用专业的木器修补膏或金属修补剂来填补窗户框上的裂缝或凹陷，使表面恢复平整。

接着，根据窗户材质的不同，选择合适的涂料进行涂刷。对于木质窗户，可以选择防腐耐候的木器漆，既能美化外观，又能增强防腐性能；对于金属窗户，则可以选择防锈性能优异的金属漆。涂刷时要均匀，注意避免漏刷和涂刷过厚。

此外，还可以考虑更换窗户的五金配件，如把手、锁扣等，以提升窗户的使用体验和安全性。如果窗户玻璃有破损或老化，也可以单独更换玻璃，而不必更换整个窗户。

最后，翻新完成后，要定期检查和维护窗户，及时清理灰尘和污垢，保持其良好的使用状态。通过这些方法，可以在不拆除旧窗户的情况下，实现窗户的焕然一新。