在中国传统文化中，佩戴玉镯被认为是一种心灵的沟通，同时玉石对心脏有平和心绪、去除烦躁的功效。通常，由于左手离心脏更近，大多数人选择将玉镯戴在左手。在佛教中，左手被认为是清净之手，右手则是污浊之手，因此为了保护玉镯不受到污染，人们通常将其佩戴在左手。此外，右手通常用于工作，容易造成玉镯的碰撞、磨损或损坏，因此从保养的角度来看，左手是更合适的选择。这种佩戴习惯特别适用于翡翠手镯。

在挑选翡翠手镯时，应仔细观察以下几个要点：

1. 检查手镯是否有裂纹，包括在原料开采和加工过程中产生的裂纹。要仔细查看裂纹的大小和对手镯外观及使用寿命的影响。横纹对美观影响较大，且容易在撞击时导致断裂，纵纹则可能影响手镯的坚固性和使用寿命。在充足的光线下，全面检查手镯的正面、反面、内侧和外侧，以便发现潜在问题，合理评估并决定是否购买。

2. 区分手镯上的玉纹（石纹）和裂纹。玉纹（石纹）对美观有一定影响，但对手镯的坚固性和使用寿命影响较小。

3. 识别手镯外部和内部的瑕疵，如黑点、黄斑、白色的“石花”等。同时，注意手镯的形状是否圆润（或是否符合标准椭圆形），直径是否均匀，抛光是否良好。

4. 确保手镯的圈口大小和直径粗细适合自己的手腕大小，这取决于购买者的骨骼大小、体重和年龄。例如，高个、偏胖或中老年人可能偏好较粗的直径，而小个、偏瘦或年轻人则可能适合较细的直径。

5. 特别警惕购买的是否是断裂后经人工粘接的手镯。虽然这种情况很少见，但市场上确实存在。断裂后粘接的手镯可能在外观上不明显，但仔细观察可以发现直径粗细不均，尤其是粘接处。为掩盖粘接痕迹，接口周围或整个手镯表面可能涂有一层薄薄的、与手镯颜色一致的胶料。

6. 注意商品的标识和鉴定证书（或检查合格证）。标明为“翡翠手镯”的表示是天然翡翠，而标明“翡翠手镯（处理）”的则是经过人工处理的翡翠，如注胶（B货）或染色（C货）。天然真品与处理过的翡翠价格差异很大。

在购买翡翠手镯时，具体应注意：首先检查裂纹以避免致命缺陷，选择瑕疵较少的精致工艺品，确保大小适合以便成交，并警惕假冒伪劣产品。对于翡翠知识不足的消费者，应记住“看证书购买”，只有天然无质量问题的翡翠饰品才会获得公正检验机构的鉴定证书。