“我问问”与“我给你问问”在语义和语境上存在明显的区别。

首先，从语义上来看，“我问问”通常表达的是提问者想要了解或确认某个信息，但并没有明确指出是为谁询问。这种表达方式更偏向于自我提问或寻求普遍的信息。例如，在日常生活中，我们可能会说：“我问问这个地方的开放时间是多少？”这里并没有特定的对象，只是表达了一个询问的动作。

而“我给你问问”则明确指出了询问的目的和对象。它表示提问者不仅想要了解某个信息，而且是为了向特定的对象提供这个信息。这种表达方式更强调信息的传递和分享。例如，当有人想知道某个餐厅的推荐菜品时，我们可能会说：“我给你问问我的朋友，他去过那里。”这里，我们不仅要询问信息，还要将得到的信息传递给提问者。

其次，从语境上来看，“我问问”通常出现在非正式或随性的语境中，可能是在日常生活中与朋友、家人的对话中，或者是在工作场合中与同事的交流中。这种表达方式更加轻松和随意，不需要过多的礼节或正式性。

而“我给你问问”则可能出现在更加正式或需要一定社交礼节的语境中。它可能出现在商务场合、社交活动或需要为他人提供帮助的情境中。这种表达方式不仅传递了信息，还表达了一种帮助和关心的态度。

综上所述，“我问问”和“我给你问问”在语义和语境上存在着明显的区别。前者更偏向于自我提问或寻求普遍信息，后者则强调信息的传递和分享，并可能出现在更加正式或需要社交礼节的语境中。