傲城天翠园周边的便捷设施丰富多样，交通网络发达。它紧邻地铁线路，附近的地铁站包括国贸、马家堡、东四十条、刘家窑和北苑，提供5号线和13号线服务，便于居民快速出行。其中，北苑路北站和北苑站是重要的换乘点。

公交方面，小区地理位置优越，距离亚运村正南约2公里，有758、858、803、941、850、751、851、836、358专线、358支线、912、417路公交车直达，出行极为便利。对于有孩子的家庭，媒体村学校就在附近，提供优质的教育资源。

医疗设施方面，中国航空医院靠近傲城天翠园，为居民提供了及时的医疗服务。同时，中国银行和工商银行等金融机构也位于附近，满足居民的日常金融需求。

在购物方面，小区周边有易初莲花和物美两大购物中心，满足居民的日常生活购物需求。此外，北苑区域还有丰富的餐饮选择，无论是快捷餐食还是特色美食，居民都能轻松找到满意的就餐地。

休闲娱乐方面，北苑附近有百事达广场国家森林公园，居民可以在此享受户外活动，呼吸新鲜空气，感受大自然的宁静与美好。总的来说，傲城天翠园周边的配套设施齐全，生活便利，为居民提供了舒适的生活环境。