旧家具翻新需要按照以下步骤进行：

1. 清理家具：在翻新前，确保家具表面清洁无尘。使用柔软的布料或刷子清理家具表面的灰尘和杂物。如有必要，可以使用温和的洗涤剂。

2. 检查家具状况：观察家具的漆面是否有破损、剥落或开裂的情况。根据家具的状况决定是否需要进行修补。

3. 修补家具：对于漆面破损、剥落或开裂的部分，使用木质填充剂进行填补。确保填充剂完全干燥后，用砂纸打磨平整。

4. 打磨家具：使用砂纸对家具整体进行打磨，去除老旧漆面和毛刺。根据家具状况，可能需使用不同粗细的砂纸。打磨时要注意保持均匀的力量，确保表面平整。

5. 上底漆：底漆可以提高漆面的附着力，增加漆面的丰满度。在打磨后的家具表面涂抹一层底漆，确保均匀涂抹，不留死角。

6. 再次打磨：等待底漆完全干燥后，再次使用砂纸打磨表面，去除底漆表面的颗粒物。

7. 上漆：根据家具颜色和个人喜好选择油漆。涂抹油漆时，最好分几次进行。每次薄薄地涂抹一层，等待完全干燥后，再涂抹下一层。确保涂层均匀，避免油漆堆积。

8. 最后打磨和清洁：最后一次涂抹油漆干燥后，检查表面是否满意。如果有瑕疵，可进行轻微打磨后再涂抹一层油漆。最后，去除油漆表面的灰尘和杂物，等待家具完全干燥。

翻新家具时，建议使用水性油漆。水性油漆环保、无毒，且易于涂抹和清洁。油性油漆虽然具有更好的光泽度和耐磨性，但在干燥过程中会释放有害气体，对健康有害。在购买油漆时，请务必关注油漆的品质和环保性能。