答案：厕所之所以被称为洗手间，是因为这是一个更为优雅、含蓄的表达方式。

解释：

一、语言演变与表达礼貌

在日常生活中，语言表达随着时间和文化的变迁而发生变化。对于厕所这一私密且必需的场所，人们逐渐倾向于使用更为礼貌和体面的语言进行描述。“洗手间”这一词汇相较于“厕所”更为文雅，符合现代社会的礼貌表达习惯。

二、文化因素的影响

随着社会的进步和文化交流的增加，语言的表达也日趋多样化和精细化。在某些文化中，“洗手间”这个词被普遍接受，因为它被认为是一个更为正式和场合适宜的称呼。这种称呼的变化体现了人们对语言和礼仪的细致考虑。

三、功能性与舒适性的提升

洗手间这一称呼也暗示了场所的功能性和舒适性。在现代建筑中，厕所不仅仅是排泄的地方，更多地融入了清洁、整理等多元功能。称其为“洗手间”更能体现其多功能性和人们在使用过程中的舒适体验。

四、语言习惯与接受度

随着时间的推移，“洗手间”这一称呼逐渐被大众接受并成为习惯。人们逐渐适应了这种新的表达方式，并认为它更为得体。这种语言习惯的形成，进一步推动了“厕所”被称为“洗手间”的趋势。

综合以上几点，“厕所”被称为“洗手间”主要是受语言演变、文化因素、功能性和舒适性提升以及语言习惯与接受度的影响。这种称呼的变化体现了社会进步和人们对语言和礼仪的细致考虑。