翠湖苑是否值得购买，需要综合考虑多个因素。

首先，从房价角度来看，翠湖苑的房价在不同城市和地区可能存在较大差异。例如，在杭州湾新区，翠湖苑的二手房价格均价在6771元/m²左右，而昆明翠湖周边的二手房均价则可能高达数万元每平米。因此，购房者需要根据自己所在地区的房价水平，以及翠湖苑在该地区的相对价格位置来做出判断。

其次，购房者还需要考虑翠湖苑的地理位置、周边配套设施、交通状况等因素。如果翠湖苑位于城市的核心区域，周边设施齐全，交通便利，那么其居住价值和投资价值都会相对较高。

此外，购房者还需要关注翠湖苑的物业管理和小区环境。良好的物业管理和优美的小区环境，不仅可以提高居住舒适度，还有助于提升房价。

综上所述，翠湖苑是否值得购买，需要根据购房者所在地区的房价水平、翠湖苑的地理位置、周边配套设施、交通状况以及物业管理和小区环境等多个因素来综合考虑。在做出购买决策前，建议购房者进行充分的市场调研和实地考察。