皮沙发可以自己翻新。

详细解释如下：

一、准备工具和材料

1. 清理工具：准备清洗沙发的专用清洁剂和海绵。如果沙发有破损，需要准备修补工具。

2. 更新材料：购买与沙发颜色匹配的皮革染料、翻新材料。同时，备齐必要的缝纫工具，如针线等。

二、清洁沙发

使用专用清洁剂对沙发进行全面清洁，去除污渍和尘垢。这一步骤是翻新流程的基础，确保后续材料能更好地附着在沙发上。

三、修补破损

如果沙发有破损，如开裂或撕裂，需先进行修补。使用相应的修补工具或联系专业维修服务。

四、翻新处理

1. 染色：根据沙发的颜色，使用匹配的皮革染料进行上色，使沙发恢复原有的色泽。

2. 上光：使用翻新材料如亮皮剂，增加沙发的光泽度，使其看起来更加新颖。

3. 保护：部分翻新材料带有保护剂功能，能够增强沙发的耐磨性和耐腐蚀性。

五、注意事项

1. 在操作前，务必对沙发进行充分的清洁，确保无尘无垢，这样翻新材料才能更好地附着。

2. 使用专业工具或材料时，要注意安全，避免化学物品对皮肤或家具造成损害。

3. 不确定的地方可以先进行局部试验，确保效果满意后再进行全面操作。

通过以上的步骤，您可以自主翻新皮沙发，让其焕然一新。不过，建议在进行翻新前对沙发进行充分的评估，若遇到较大的破损或不确定的操作，最好寻求专业人员的帮助。