一、根翠竹：指一株翠竹，强调翠竹的根部特征或作为整体的存在。

二、棵翠竹：用棵作为量词，常用于树木或类似植物的计量，描述翠竹的个体。

三、株翠竹：株通常用来指代植物，尤其是树木和草本植物，用于形容翠竹的单一植株。

四、片翠竹：片在此作为量词，用于描述扁平或大片状的物体，这里用来形象地表示翠竹的形态。

以上各条目均是对“翠竹”的量词和用法进行润色和解释，保持了原文的语义，并纠正了可能的错误，同时提升了内容的质量。