当窗理云鬓对镜贴花黄直译为面对窗户梳理如云般的头发，在镜子前贴上黄花作为装饰。意译则为在窗前整理头发，精心打扮，贴上黄花以增添美丽。

一、直译解释

当窗理云鬓中的“当窗”表示面对窗户的意思，“理云鬓”则是指梳理头发，使其像云朵一样顺滑。而对镜贴花黄中的“对镜”说明是在镜子前，“贴花黄”则是指在脸上贴上黄花作为装饰。直译后，整句诗的意思就是面对窗户梳理如云般的头发，并在镜子前贴上黄花。

二、意译解释

这句诗意在描述一个女子在窗前精心打扮的场景。她梳理自己的头发，使其顺滑如云朵，并在镜子前贴上黄花来增添自己的美丽。这种打扮不仅仅是外表的修饰，也反映了女子对自我形象的重视，或者是为了某个特殊的场合而精心准备。

三、文化背景

在中国古代文学中，描写女子的打扮常常充满诗意和象征意义。“云鬓”代表女子的秀发，“花黄”则是常见的面部装饰。这句诗可能出自古代诗歌或文学作品，反映了当时女子生活的细节和她们对美的追求。

四、总结

通过对“当窗理云鬓对镜贴花黄”的直译和意译，我们可以理解这句诗描绘了一个女子精心打扮的场景，展现了她对美的追求和重视。这样的描述也体现了古代文学中女子的生活细节和对自我形象的关注。