1. 结晶颗粒形状不同：翡翠的结晶颗粒结构通常为柱状或纤维状，而传统意义上的玉，即软玉，其矿物结晶颗粒结构呈现为白糖状。这一区别是两者本质性的差异。

2. 成分和硬度不同：玉的主要矿物成分包括透闪石和阳起石，而翡翠属于硬玉类，主要矿物成分为绿辉石和纳铭辉石。此外，玉与翡翠的硬度也有所区别，传统玉的硬度范围在6.0至6.5之间，而翡翠的硬度则在6.5至7.5之间，是硬度最大的玉石之一。在外观上，它们的内在纹理和细节也有许多不同之处。

3. 翠性不同：翠性是翡翠独有的特性。在阳光下或灯光下观察翡翠，可以看到其表面呈现出类似苍蝇翅膀的光辉，这就是翡翠的翠性。然而，传统意义上的软玉并不具备这种特性。

4. 价格不同：玉石的价格差异极大，而翡翠作为玉石中的精品，其价格通常是最高的。尤其是被称为帝王绿的翡翠，其价值更是昂贵。

5. 内部结构不同：玉的晶体结构通常呈现为白糖状，具有较细小的闪透石纤维。相比之下，翡翠的晶体形状多呈柱状和纤维状，并且具有其他玉石所不具备的“翠性”特征。