摘要 在全球化背景下，不同区域的文化交流日益频繁，这使得建筑的地域特性在一定程度上减弱。因此，如何在现代建筑中保留并融合地域文化，成为设计领域的焦点。本文以大邑农科基地展示中心为例，探讨如何在现代转译川西传统民居建筑风格特征，以实现建筑与场所的和谐共生。

大邑农科基地展示中心位于成都大邑东部天府田园度假区，旨在打造一个集田园酒店、科普亲子、主题乐园、康养文化体验于一体的川西林盘田园综合体。作为整个项目的核心，农科基地展示中心不仅展示了农业技术，同时也成为了传统川西民居田园生活的一种标志。

2. 集体记忆的重塑——传统建筑符号的回应

设计团队致力于重塑川西传统民居的集体记忆，通过深入研究其建筑特征，提取关键元素并进行现代转译。川西民居的干栏式建筑、连绵屋顶、色彩元素、挑檐和檐廊等，都是设计灵感的来源。

2.1 干栏式建筑形式的转译

设计中保留了干栏式建筑的底层架空特征，用作开放的种植展览空间，同时通过现代材料和美学设计，呼应了传统川西民居的“穿斗格子墙”风格。

2.2 连绵屋顶的转译

借鉴传统双坡顶的建筑形式，通过现代材料和技术，实现屋顶的多层次折叠变化，既保留了传统记忆，又体现了科技感。

2.3 色彩元素的提取

采用现代材料，如光敏高密度水泥纤维板和灰白色火山岩，延续了传统民居的自然质朴感，同时也展现了环保优势。

2.4 挑檐和檐廊

设计中融入了挑檐与檐廊元素，不仅丰富了空间体验，还保护了墙体，通过现代建造技术，营造出开放、互动的田园景观。

2.5 小结

设计团队以批判性怀旧的态度，深入挖掘川西传统民居的建筑特征，通过解构、重组等手法，实现现代转译。同时，结合绿色建筑理念，运用新材料和新技术，构建和谐共生的建筑与自然关系。

3. 场所营造——与场地的融合共生

农科基地展示中心强调与场地的融合共生，通过开放的展示空间、地景式建筑和活动平台，营造与自然景观相延续的空间体验。设计中采用现代材料和结构体系，兼顾生态环保和功能性，实现了建筑与自然的和谐对话。

4. 生态绿色环保理念下的新材料及新技术的运用

设计中采用全装配式钢结构和100%无石棉、绿色安全的纤维水泥板，不仅提高了建造效率，还降低了对环境的影响，体现了绿色建筑原则。

5. 结语

通过深入研究川西传统民居的建筑形式，并结合现代设计手法，农科基地展示中心实现了对地域文化的现代转译。这一探索不仅为当代建筑设计提供了参考，也强调了建筑与场所的和谐共生，以及绿色可持续发展的理念。