"达因笔"一词源于法语 "bille de Daim"，意为 "鹿皮球"。在法语中，"bille"是一个常见的名词，表示 "小球"的意思。由于 "bille"这个名词在法语中是一个可数名词，因此在使用时需要有单数和复数形式。而在英语中，"pen"则是一个不可数名词，因此没有单数和复数的区分。 因此，"达因笔"在翻译成英文时，就使用了不可数名词的形式 "Dyson pen"，而没有单数和复数的区分。