这句的原话是“上邪！我欲与君相知，长命无衰竭，山无棱，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝”意思是，“当山峰没有棱角，江水枯竭，冬天雷声阵阵，夏天下雪，天与地和在一起的时候，我才能和你分开。”至于这个“怎能与君绝”，个人理解为“即使是山峰没有了棱角，天与地和在一起，也不能与你分别。”