觉得照字面译太中式, 在美国一般不是这样标的

主任办公室

Dean

下面是人名 (Mr. Zhang San)

教师办公室

美国如果是几个老师在一起办公, 会写上所有老师的名字

不会有Teacher's Office这样的牌子

研修室

(这个相当于美国的Conference Room吧?)

Conference Room

三农问题研究中心

Agricultural Research Center (只有你们自己知道这三农是什么,西方人是不知道我们的这些三农三讲四美五热爱一类的口号的)

物流管理实验教学中心

Logistics Management Teaching Experimentation Center

器材库

Equipment (英语中不必加个库的字样)

ERP沙盘模拟实验室

ERP Sandbox Simulation Lab (英语宜简短)

电子商务实验室

E-Commerce Lab

网络管理中心

Network Administrative Center (这里用的是行下管理, 你用的是一般的管理)

学术报告厅

Academic Hall (不必加报告)