一根翠竹。

以下是对填量词“一什么翠竹”的解释：

首先，当我们说到“一什么翠竹”，意味着我们需要找到一个适当的量词来描述“翠竹”。在中文里，我们常常使用不同的量词来描述不同的事物。对于竹子，常见的量词有“根”、“丛”、“片”等。在这些量词中，“根”是最常用来描述竹子的量词，因为它强调竹子的独立性或者单一性。当说到“一根翠竹”时，我们强调的是那根竹子的翠绿色以及它的独立存在。翠竹指的是颜色鲜绿且生长良好的竹子，使用“根”作为量词，既表达了竹子的数量，又突出了它的颜色和生机。因此，“一根翠竹”是一个恰当的描述方式，表达了眼前只有一株翠绿色的竹子。

其次，“丛”和“片”这两个量词在某些语境下也可以用来描述翠竹。例如，“一片翠绿的竹林”，这里的“一片”强调的是竹林的整体绿色覆盖面积；“一丛翠竹”，则可能强调竹子之间的密集生长状态。但在特定的语境下，如只描述一株独立的翠竹时，“一根翠竹”则更为恰当。这样的描述有助于清晰地传达我们对这个具体物体的观察和描述。这种语言习惯与我们的生活经验密切相关，通过不同的量词来反映事物间的细微差别和具体场景。