翡翠在夏天不冰凉，是真的。

首先，我们要明白翡翠是一种宝石，它的温度特性与大多数宝石相似。翡翠的导热性较好，这意味着它会比较快速地与周围环境的温度达到平衡。因此，在炎热的夏季，翡翠暴露在高温环境中，它的表面温度会上升，变得与周围环境温度相近，所以夏天摸起来不会感觉冰凉。

其次，翡翠的冰凉感其实是一种错觉。人们往往将翡翠的触感与它的质地和光泽等特性联系在一起，认为它是一种寒凉的宝石。实际上，这种冰凉感主要是由于翡翠表面光滑，与皮肤接触时产生的瞬间冷却效应，而不是因为它本身具有很低的温度。

此外，翡翠的佩戴和保养也会影响其触感。如果翡翠经常佩戴在身体上，它会吸收体温并逐渐变得温润。同时，定期保养和清洁翡翠可以保持其光泽和触感，让它看起来更加清凉。

总之，虽然翡翠在夏天可能不会像人们通常想象的那样冰凉，但它的美丽和价值并不因此而减少。选择适合自己的翡翠饰品，正确佩戴和保养，你仍然可以享受到它带来的优雅和魅力。