在鉴定A货翡翠时，可从以下几个方面进行细致观察：

1. 颜色：真正优质的翡翠通常拥有鲜明的绿色，而非过浅或过淡。检查颜色分布的均匀性和光泽度。

2. 透明度：A货翡翠应具有一定的透明度，使得光线能穿透并观察到内部的纹理和杂质。透明度越高，品质通常越好。

3. 质地：真正的翡翠质地坚硬，不易被刮擦。可以用硬物轻刮表面，检查是否留有刮痕。易刮擦的可能是假货。

4. 杂质：优质翡翠内部应尽量无明显杂质，如裂纹、黑点或石纹。过多杂质可能影响其价值。

5. 纹理：观察翡翠内部的纹理是否自然且具有层次感，优质翡翠的纹理通常展现独特的美感。

6. 光泽：真正翡翠表面应具有生动的光泽，检查其表面是否光滑亮丽，而非暗淡无光。

7. 形状与切工：观察翡翠的形状和切工是否精致，是否符合翡翠的美学标准。

若个人缺乏专业鉴定技能，建议求助于资质齐全的翡翠鉴定专家，或在信誉良好的商家处购买，以确保购买到真正的A货翡翠。