翡翠手串的绳子通常由丝线、纱线或者弹性线制成，不同的制作材料和工艺会影响其使用寿命和耐久性。

一般而言，使用丝线或纱线制作的翡翠手串绳子相对较脆弱，容易扭结、磨损或断裂。尤其是如果没有妥善保养和使用，如经常进行拉扯、接触液体或者弯曲等，会加速绳子的磨损和老化，增加断裂的风险。

弹性线制作的翡翠手串绳子一般相对耐用，具有一定的伸缩性，适合日常佩戴和活动。然而，长时间的使用或者超过其承受力的拉伸可能导致弹性线松弛或断裂。

因此，无论是哪种绳子制作的翡翠手串，它们的寿命和耐久性都需要根据个人使用和保养习惯来决定。为了延长手串的使用寿命，建议避免过度拉扯、摩擦或接触液体，定期清洁和保养手串，避免长时间暴露在阳光中或者高温环境中。