鸡翅木俗称“鸂鶒(xi chi)木”或“杞梓木”，鸡翅木因为纹理漂亮又寓意吉祥而受追捧，又因其子为红豆，又被称为“相思子”。清屈大均《广东新语》把鸡翅木称为“海南文木”。

虽然作为一个木材名称，鸡翅木让植物学家和木材学家们不待见，认为是在戏说木材，但是不得不承认，民间匠人通过他们最直接的感观而得出的这个名称，是最形象的。为什么呢？因为这个木的独特与显著之处便在于它的木纹，宛若鸡翅羽毛般璀璨。如果不是专业人士，现在没什么人能准确说出鸡翅木的中文学名和拉丁文学名，因为这个约定俗成的叫法早已深入人心。而且从2000年8月1日实施的《红木国家标准》开始，对鸡翅木类树种及其木材特征也做了科学的界定，这个来自民间匠人智慧的名称终于得到了认可。