当窗理云鬓，对镜贴花黄的翻译是：在窗前梳理着如云般的鬓发，对着镜子在脸上贴上黄色花饰。

下面进行

1. “当窗理云鬓”一句中，“当窗”指的是在窗前，“理”是梳理的意思，“云鬓”形容头发像云朵般轻盈、美丽。整句话描绘的是女子在窗前认真梳理头发的情景，表现出女子的精致和对仪表的注重。

2. “对镜贴花黄”一句中，“对镜”说明女子正在照镜子，“贴花黄”则是指女子在脸上贴上黄色的花饰。在古代，女子会在脸上贴各种花饰来装饰自己，这体现了古代女子的妆容习惯，也反映了当时社会的审美风尚。

3. 这两句诗通过简单的动作描写，生动地展现了女子的日常生活和妆容过程。同时，也体现了古代人们对美的追求和对生活的热爱。这种美不仅仅是外在的，更是内心的体现，是对生活的热爱和向往。