《宠物小精灵》里的哪些神奇宝贝的名字遭遇过“奇葩翻译”

翻译真的是一个很难得工作。每个人的对翻译都有自己的理解。Pokemon按照意思应该是由pocket和monster两个合起来的，直译就是以前玩盗版听到最多的口袋怪兽或者口袋妖怪了，不过翻译的信达雅只占了前两个。台湾翻译神奇宝贝，这个翻译感觉就很恰当。香港翻译叫宠物小精灵，也是···