木地板打磨翻新费用大概在40元到80元每平方米。具体价格受多重因素影响，因地而异。以下是相关影响因素的详细解释：

一、翻新成本与地区关系紧密

不同地区的市场报价有所不同，通常一线城市的翻新成本会略高于二线或三线城市。在大城市，由于人工成本和材料成本较高，翻新费用可能会达到较高的水平。而在一些较小的城市或乡村地区，由于竞争压力较大，费用可能会相对降低。因此，翻新费用因地而异，具体需咨询当地服务提供者了解详细报价。

二、木地板材质影响翻新成本

实木地板、实木复合地板等不同材质的木地板在翻新时会有不同的成本。一些特殊的木材或者稀有木材的翻新费用可能会更高，因为其维护和修复需要特殊的工艺和材料。因此，翻新成本也受到地板材质的影响。一般来说，越高级、越罕见的木材，翻新成本自然会越高。普通木材的翻新费用相对较低。

三、施工细节及难度决定最终价格

木地板打磨翻新的具体报价还取决于施工细节和难度。如果地板磨损严重，需要更多的打磨和修复工作，价格自然会上升。另外，如果涉及到地板的局部修复或者特殊工艺处理，也会对最终价格产生影响。因此，翻新前的地板状况和施工要求都是决定最终价格的重要因素。在选择服务提供者时，应详细询问并了解具体的施工内容和相应的费用。

总之，木地板打磨翻新费用是一个综合多方面因素的结果。为确保得到准确的报价和优质的服务，建议联系当地的木地板翻新公司或专业人士进行咨询和评估。在进行翻新时务必选择有经验的专业团队进行操作，确保地板翻新质量和使用寿命。